Siga o c
Em lojas online, como a Amazon e a Livraria Cultura, está disponível uma coletânea das obras de Shakespeare por apenas R$1,99. A coletânea reúne 27 livros, totalizando 2425 páginas, e inclui a maioria dos textos mais famosos do autor.
Nessa coletânea, você vai encontrar obras como Romeu e Julieta, Otelo, O Mercador de Veneza, Antônio e Cleópatra, entre muitas outras.
Li a maior parte desse conteúdo e achei a qualidade muito boa. Assim, é possível ler a maioria das obras de um dos maiores autores da literatura mundial pagando pouco. Trata-se de uma coletânea digital, que pode ser lida tanto em um reader (leitor de livros digitais, como o Kindle, da Amazon) quanto em outros dispositivos, como tablets e celulares, usando aplicativos de leitura de e-books, como o Kindle e o Kobo (disponíveis na Play Store e na Apple Store).
As peças dessa coletânea não são adaptações: estão na íntegra, no formato original usado por Shakespeare, ou seja, são textos compostos inteiramente por diálogos — como em uma verdadeira peça teatral. Achei isso muito positivo, pois mantém a fidelidade ao estilo que o autor realmente utilizava.
O português empregado nas traduções é um pouco antigo, e algumas palavras caíram em desuso. Isso pode tornar a leitura um pouco desafiadora no início. Mas, pela minha experiência, se o leitor não desistir, logo se acostuma com o estilo e consegue compreender as histórias com facilidade.
Minha dica é simples: não pare a leitura a cada palavra desconhecida para consultar o dicionário. Isso raramente será necessário. Em geral, o contexto da história ajuda a entender o significado das palavras menos comuns.
Apesar de o vocabulário, em alguns aspectos, ser um tanto diferente do atual, as histórias contadas por Shakespeare são fáceis de acompanhar. Com um pouco de paciência, o leitor entende a narrativa e aproveita muito a leitura.
Se você deseja conhecer melhor a obra de Shakeapeare, vale a pena, portanto, conferir essa coletâne digital!